Fixed & Synced by Burg Beacon
CENTRAL HIGH SCHOOL
20 anos atrás
Banheiro masculino.
Eu disse que o Robbie Wheirdricht tomava banho aqui no primeiro período
Por que não tomar banho em casa como uma pessoa normal?
Olhe pra ele. Você vê algo normal nele?
Parece que ele dança muito bem
Detona.
Hey!
Vamos lá.
Finalmente, jovens...
É meu prazer anunciar o vencedor...
Do prêmio nacional para o estudante do ano...
Nada menos que duas vezes o presidente do conselho estudantil...
Capitão do time Central Athletics
Presidente do clube, do teatro ...
E detentor do "candidato mais promissor ao sucesso."
Devo dizer que em 40 anos como educador...
Ele é meu estudante favorito
Eu queria que ele fosse meu filho, se eu fosse medicamente capaz
É o tipo favorito de todos...
Calvin "Golden Jet" Joyner! Um aplauso!
Graduação da Classe
Central centaurs
The Golden Jet
Golden Jet!
Paraíso.
Bem, meus amigos.
Que tal uma salva de palmas para o diretor Kent, heim?
Se minha mãe gostasse de brancos, pegaria ele!
Tenho certeza.
Como todos sabem, essa é nossa última reunião.
O que quer dizer que, é a última vez que na frente de vocês...
Eu posso falar sobre a garota mais linda do mundo...
Estou falando de você, Maggie Johnson.
Te amo, amor. Sério.
Vou colocar isso no meu bolso.
Guardarei.
Bom, caras, é o nosso último ano.
E quando recebermos os diplomas ...
As decisões que tomamors dependerá de nós.
Eu não sei qual curso tomar na vida.
Mas posso lhes prometer uma coisa.
Eu irei lutar em todas etapas, a cada passo.
Portanto eu tenho que perguntar algo pra vocês.
Eu tenho uma pergunta para a classe de 1996
E é: eles irão...?
Aqui está um pau estranho!
Hey ... pegue isso.
Obrigado.
Não tem como se recuperar disso.
Ele é Calvin Joyner. "O candidato mais promissor ao sucessol."
Jet Dorado!
COMANDO: ATIVO
Pegue...
códigos roubados.
Código: ameaça nacional de nível preto
Baixar código
RANKING: ultrasecreto
"The Golden Jet"
Download completo
Access Proibidio ALERTA
UM ESPIÃO
Agora
Hey, olha.
- Qual o problema? - O que?
Como assim"o que"? Eu não quero ver isso!
Estou criando um aplicativo para "sexting" (seduzir pelo celular)
Um tipo de Instagram.
Mas ao invés de filtros, aumenta o tamanho do seu pênis.
Aumenta de 7 a 15 cm. Incrível!
É chamado"toque para aumentar". Esperto,certo?
Sabe ... essa caminhada?
Gostaria de apagar da minha vida.
Por que está tão bravo, huh?
Porque promoveram o Ethan e não você?
Eles promoveram o Ethan?
O mais jovem executivo na história da empresa.
Com um escritório maior e tudo mais.
Ele não era seu assistente?
Tanto faz! Vamos almoçar.
Vamos celebrar a promoção dele.
Você faria bem em beijar o anel.
"Beijar o anel"?
Hey, você escolhe seus próprios momentos.
Eu no almoço? Vou dar um beijo de língua nele.
Não posso. Vou almoçar com minha esposa.
Bom, azar o seu.
Por que vamos ficar doidões.
Chapados!
Certo?
Pode me deixar sozinho?
Suave - Abrass
Para alguém que não é apenas meu colega, mas meu amiggo pessoal.
Para o Ethan!
Saúde!
Você quer mudar de mesa? Isso é estranho.
Não, não. Não é desconfortável.
Sim, eu quero um chá gelado, mas com whiskey puro...
Como você chama isso?
Okay. Por que não podemos mudar o chá ...?
Algo mais divertido?
Qualquer coisa, por favor.
Oh, e sobre aquilo ...?
Esse é o vestido que quero usar.
Querido, quero que todas fiquem com inveja amanhã
Ou o que?
Não quero ir.
É a reunião de 20 anos.
Não vou sem você!
Dissemos que iríamos. Fiz as reservas.
Mudei de ideia. Isso é tudo.
Bom, percebi.
Você não conseguiu a promoção. Entendi.
Não é o aumento.
Não é sobre como passar a sexta feira de noite
Estou falando sobre o que fazer agora.
Isso aconteceria.
"O que fazemos agora" "Sou um contador."
"Contador? Sério? Pensei que seria o governador."
"Você não era o candidato mais promissor ao sucesso?".
"Acho que estávamos errados."
Por isso que é esquisito irmos?
- É a reunião? - No.
O que tem de errado em ser um contador? Você ama seu trabalho.
Não, você ama o seu trabalho.
Eu sou bom no meu. Não é igual.
Querido, não é justo.
Você é uma sócia na sua firma.
Eu trabalho em um prédio com um gorila inflável na entrada.
Eu não quero ser o cara que chegou no topo e depois ...
E depois daquilo, a vida dele fez isso ...
Eu não sei o som...
Mas você entendeu.
-Eu sou o que afundou. - Sim
E minha vida aqui embaixo, é uma decepção.
Isso é o que sou.
Uau.
O que?
Eu não sabia que sua vida ...
Era tão frustrante e decepcionante.
Não faça isso.
- Não faça isso. - Esse é o som.
Você sabe qual som vou fazer agora?
O som de eu não indo à reunião.
Esse é o som que farei.
Não vou.
Endoidou
Reunião de Classe de 96 do Colégio Central
Não.
Não aceito.
Não vou.
Solicitação de amizade: Bob Stone
Bob Stone?
Vive em qualquer cidade
Solteiro
Gosta de armas - panquecas com canela - Unicónios
Bom.
Aceitar.
Olá?
- Olá. - Garota, você me assustou.
- Sim? . - Sim, achei que você fosse ...
Isso é......
Não importa. Feliz que ligou.
Me desculpe sobre o almoço.
Sou um idiota, amor. Não sei o que está acontecendo comigo.
- Sério. - Sim?
Na verdade,querido ...
O motivo de estar ligando.
Escuta, querido, acho que deveríamos ver alguém.
Como assim "alguém"? O que você quer dizer?
Alguém como um terapeuta.
Negros não vão ao terapeuta.
Vamos ao barbeiro. Lá falamos dos problemas.
Ou vemos o filme "Barbearia." Um ou outro.
Meus pais eram muito infelizes antes do divórcio.
Talvez se tivessem visto alguém ainda estariam casados.
Olá
Qualéééééééé?
Só quero resolver isso.
Não quero terminar como meus pais.
Lembra desse comercial?
Qualééé?
KKKKK
Me encontre! Reunião e cerveja?
Não faça isso por você, mas por mim.
Cerveja, VADIA
Ok.
Quando? Quando você quer marcar?
Quem é?
Sério? O doutor disse que nos verias às 6 da tarde.
6 da tarde? Hoje?
Sim, você pode?
Puta que pariu! Robbie Wheirdicht.
Sou Robbie Wheirdicht- Agora sou BOB stone.
Às 6 no Burkly! Não seja rude.
Calvin, amor? Alo?
Sim,não posso. Já tenho planos.
Te vejo lá.
Planos com quem?
Bob Stone.
Quem é Bob Stone? Parece um nome falso.
Não, se lembra do Robbie Wheirdicht da escolal?
Não.
A Trisha Demarco vai acertar a bola?
Não.
O que eu tentei acertar no 1, 2, 3, 4 Concerto do Coocielo ...
Mas perdeu metade ...
E ele ficou lá balançando a cabeça?
Não. Não mesmo.
Quando eles jogaram ele pelado no ginásio durante a assembléia?
Meu Deus,sim! Por que não disse isso primeiro?
Porque achei bem cruel. Não sei.
Ele nunca voltou pra escola, certo?
Não pra terminar, nem graduar.
Não tenho certeza, não sei se voltaria ...
Mas ele mudou seu nome pra "Bob Stone"
Ele veio pra cidade pra reunião
Convidou para jantar hoje e eu disse sim.
- Beleza. -Se quiser que cancele, ok.
Se você quiser, sem problemas.
É um pouco estranho, mas de qualquer forma.
Verei se consigo marcar o doutor amanhã.
Meio dia?
Ok, ok.
OK. Te amo.
Também te amo bebê.
Assista a isso:
- Oh, Deus ... -O que é isso?
- Bem ... - Calvin? Você...?
Te amo. Adeus.
Não!
Para. Para!
Hey amigo, eu ...
Oi! E então?
Parabéns pela promoção,amigo.
É muito importante.
Obrigado. Não é apropriado dentro do escritório
Sim.
Palhaçada, cara, palhaçada.
Hey, manda pra mim.
Sério cara?
Sim. Tome cuidado, idiota.
Com licença pra você também.
Olá!
Calvin, sou eu, Bob!
Desculpe, o que? Te conheço?
Você me...?
Robbie Wheirdich !
Segundo ano!
Tá brincando? O que?
Você Robbie Wheirdich?
Sim!
Wow, você perdeu tipo 90 quilos!
E converteu em músculos.
Meu Deus. Vocês está fantástico!
- Você está fantástico. - Cala boca.
Não, você não mudou desde o colegial.
Você é tá sexy pra caralho
Você não olha alguém nos olhos e diz isso.
Hey, vamos ficar bêbados.
Tenho que trabalhar cedo, então é melhor ...
- Bora, por minha conta. - Puta merda.
Desculpa, amigo. Estou impressionado.
Você costumava ser "El Gordo Robbie."
Olha pra você! É uma transformação total.
Você parece o Hércules, ou algo assim.
O que você fez? Vai, me diz.
- Não fiz muito. - Para.
Beleza. Só fiz uma coisa.
Vai, quero saber.
Malhei 6 horas por dia, todos os dias por 20 anos.
- Qualquer um pode fazer isso, certot? - Sim
Sim.Tenho feito yoga da pesada.
Fiz algumas sessões.
Que unicórnio bonito.
Sim, eu gosto de unicórnios.
Eles são mágicos, correto?
Eles são os animais mais perigosos do planeta.
Aqui está.
Rapazes, meu nome é Lexi
Diga-me se precisar de algo.
Beleza.
Quero dizer,qualquer coisa ... que quiser.
Beleza.
Você é engraçado. Tem Snapchat?
Não.Você sabe ...
Não to falando com você.
Não, eu não faço isso.
Estou falando com meu amigo da escola.
Você é muito fofo.
Unicórnios são muito sexies.
Isso sempre acontece, né?
Não.
Todo esse sexo sem significado...
Não é pra mim CJ.
Agora to procurando por uma conexão mais emocional.
Minha próxima mulher...
Tem que ser tão bonita por dentro, quanto por fora.
O que aconteceu com aquela garota que você gostava na escola?
A garota "Cachorrinha doméstica"
Eu tinha 14,mas tava me formando
Ela usava uma capa.
- Darla McGuckian. - Darla McGuckian.
"Fuchi Gucky".
Ela tinha um olho torto?
Dois.
Verdade.
Mas eu não falo de mim. Quero falar sobre você.
Maggie Johnson e você se casaram?
Sim, depois do colegial.
Wow! A garota mais linda e o cara mais incrível.
Fui muito sortudo.
São parceiros fortes.
- Não, não. - Sim!
São como Taylor Swift e tanto faz com quem ela tá agora.
Fortes.
Obrigado.
Sim. Tem crianças?
Não. Ainda não.
Havíamos planejado ...
Mas Maggie estava no Direito e eu não podia ficar mudando de trabalho.
Ter crianças não está nos planos agora.
Agora não.
- Saquei. - Sim
Tenho uma ideia.Vamos pedir uns shots.
Não!
Desculpe dizer isso, mas não.
Não faço isso há uns 10 anos
O que? Você tem que tomar!Estamos celebrando!
Celebrar o que?
Você é o cara mais popular da escola.
Chega.
Calvin Joyner!
Ou Golden Jet.
Você deve tá de zueira.
Wow!
Tinha ... Putz!
Por anos não ouvi isso.
- Uma sozinha. - É isso!
- Uma bebida. - Um gole.
Não, uma bebida.
Uma sozinha, ok? Não estou acostumado.
Rays Ouch! Se lembra disso? Minha música favorita!
Você usa pochete?
Sim. Quer uma?
Não, de boa.
Tenho duas em casa. Te dou uma.
Couro pro Jet.
Sachet!
Merda.
No que eu me meti?
Hey senhor,tem gente.
Sim, tinha.
Não. Hey, amigo!
Não tá vendo o suéter?
- Ele está ocupado. Foi ao bar, perdeu o lugar.
Não precisa ser cuzão. Tem gente usando.
Irmão ... você quer mesmo fazer isso, irmão?
Só tem um jeito de voltar atrás, irmão.
Na uti, irmão.
Foi o último "irmão"? Poque quero dizer algo
Tá de gracinha?
Ou o que??
Qual o problema?
Sem problemas, amigo. Vamos pra outra mesa.
Pegue sua jaqueta, vamos.
- Não vamos a lugar algum. - Ouça seu amigo
Esses músculos de academia não dão medo em ninguém.
Ah esses?
Agora, vamos nos acertar.
Não vamos sair. Esses cara xingou.
Não vamos sair até se desculpar.
Ok.
Algum problema?
- Não, não. - Sim, um grande problema.
Seu pequeno amigo insultou meu amigo ...
E deveria se desculpar.
- Acho que não. - No.
Quer saber, cara?
Acho que a situação está saindo de controle.
Posso arrumar isso.
Vou pedir uns nachos. "Explosivoss".
Eles têm 4 queijos. Que tal comermos juntos?
Ou você comem eles.
- Vamos. - Não vai a lugar algum, Jet
Isso vai terminar num segundo.
Que tal isso?
Por que você e seu amigo não se desculpam com o Rick aqui ...?
E depois vão se masturbar no estacionamento?
- Pegou pesado cara ... - Você está certo, CJ.
É um monte de homofobia vindo de um cara bem nervoso.
Você deveria se tratar com um profissional.
Mas como você piorou a situação...
Trazen o que eu acho ...
Que é uma arma ilegal para um local público ...
Colocando vidas inocentes em perigo...
Sinceramente, não posso sair ...
Para masturbar ninguém no estacionamento.
Temo que não irei a lugar algum.
Hora de ir, amigo.
Estamo em 4, parceiro.
Sim, percebi.
Antes de começarem, deveriam saber algo sobre mim.
E?
Não gosto de valentõees
Vamos, Jet
Sim.
Oh meu Deus. Espero que seja católico.
Oh meu Deus.
O que diabos foi aquilo?
Bob, nunca vi nada assim!
Que pegada e você acertou assim ... Não tava respirando.
Eu tava lá, assistindo...
E você, "Não gosto de valentões."
Uma fala não muito boa, mas foi o que saiu!
Você sabe como lutar!
Com o unicórnio,e sua pochete, no que você se tornou.
Você é que nem Jason Bourne, mas com shorts jeans.
Como conseguiu? Onde aprendeu?
Fiz algumas aulas.
Queria que não tivesse acontecido.
Desculpe por arruinar a noite.
Arruinar? Não! Foi fantástico!
- Sério? - Sim!
Ver meu parceiro calar aqueles idiotas...
Foi ótimo!
Espera, somos parceiros?
Sim, somos parceiros.
Nunca tive um parceiro.
Fabuloso! Vem cá!
Espere.
Para. O que tá rolando?
- Eu abraço. - O que você tá fazendo?
Hey! Tenho uma ideia. Vamos rodar, aqui tá minha moto.
Espera. Essa é sua moto?
Sim. A Kawasaki 800!
Eu sei que moto é essa!
Eu tinha uma dessa na escola.
- Você ainda pilota? - Na.
Não montei em uma por alguns anos.
Então, bora.
Pra onde? Onde quer ir?
Eu sei o lugar perfeito..Vamos, Jet.
Por que não?
Então... Sim, vamos.
Vamos.
Hey, Bob! Devagar!
Hey, Bob!
CENTRAL HIGH
Wow, que loucura. Isso traz muitas memórias à tona.
Não sei, CJ. Colegial não foi fácil pra mim.
Não sei se você sabe disso, mas não tinha muitos amigos.
E?
- Sério? - Sim
-Não sei porque eu pensei ... - É a verdade.
Pensei que seria como naquele filme ...
e como a atriz Molly Ringwald. "
No começo, tudo é difícil, mas no final ...
Tudo se resolve.
E o Jake Ryan entra no seu Porche vermelho.
E?
Viu esse filme?
Sou negro, então não ...
Você precisa ver, amigo.
É clásico. É o meu filme favorito.
Mais tarde descobri que o colegial não era nada como no filme.
E eu nunca seria como a Molly Ringwald.
Banheiro masculino
Bom, depende pra quem você perguntar.
Verdade.Pra mim...
E?
Vamos.
Só quero dizer que sinto muito ...
O que o Trevor e aqueles caras fizeram com você.
Não importa. Não penso mais nisso.
Não.
Bom.
Você sabe qual é o segredo?
Peguei tudo isso, transformei em uma bola apertada...
E escondi bem dentro de mim.
E o que eu faço é ignorar.
Isso não parece muito saudável, Bob.
Devo te dizer ... você foi o único que me ajudou naquele dia.
No ginásio?Lembra?
Você me deu sua jaqueta comemorativa!
Não é por nada, mas nunca recebi de volta.
Sério?
Que estranho.
Mas quero te agradecer por aquele dia.
Você foi muito amigável, Jet.
Apenas fiz a coisa certa.
- Quer ouvir algo estranho? - O que?
Não fiquei pelado desde aquele dia.
Nadinha..
Nunca.
Quer dizer que nos últimos 20 anos... ninguém viu você nu?
E quando você faz sexo?
Faço no escuro, que nem o Vin Diesel.
Bob, se quiser conversar, estou aqui.
Não ligo.
Não ligo se você quiser ...
E?
CLASSE DE 1996
Isso é tudo dos nossos anos!
Sim. Eles devem estar se preparando para a reunião de amanhã.
Bora, vamos sair daqui.
O que? Não! Você está em todo lugar!
Olha. Basquete, beisebol, nacional...
"Hamlet"
Rei da dança.
Aqui Darla McGuckian.
Sincronizado, tão sexy.
É como o Guinness Book of Records do Golden Jet. Não.
Posso te ver.
Pra ser honesto, não reconheço esse cara.
Esse cara ia conquistar o mundo.
Se esse cara pudesse me ver agora pensaria que sou um fracassado.
Não fale bobeira!
- Você é Golden Jet! - Chega.
Bob, chega. Esqueça o Golden Jet.
Não sou o Golden Jet. Sou um contador.
Essa é minha realidade.
Pensei que era destinado a mais, sabe?
Que minha vida seria especial.
Sabe como dizem que todo homem é o herói da sua história?
Tipo "Crepúsculo"?
Não acho que venha de lá.
Mas esses livros são bons, certo? Vampiros!
Oh, e o garoto lobo.
Não to falando de "Crepúsculo", entende, Bob?
Eu digo que não me sinto como o herói da minha própria história.
Como assim você não é o herói da sua própria história? Ninguém mais pode ser.
Serei honesto, CJ.
Aquele Calvin Joyner não acha que ele é um herói ...
Besteira, amigo.
Não, cara.
Você era o melhor na escola.
Sempre acreditei em você.
Se lembra dos mortais que dava?
A galera delirava. Eu também!
O que? "Como ele fez aquilo?"
Como você faz?
Não sei. Eu fazia.
Exatamente.
Faz agora.
Você é maluco! Não!
- O que? - Do que você tá falando?
- Golden Jet! - Não é o bastante.
- Golden Jet!
Golden Jet!
Não vou parar até você fazer o mortal Jet Dorado!
Golden Jet!
Ok, todo mundo se acalme. Calma.
Se o público quer o mortal do Golden Jet ...
Eu vou dar o mortal do Golden Jet.
Vai em frente, parceiro!
Oh, Deus!
Muito perto, Jet.
Vem, amigos. Vamos.
Devem ter encerado o chão.
Primeira vez que isso acontece.
Uau, to exausto.
Hey, Jet!
Me divertir bastante.
Também me diverti, amigo.
Acho que precisava.
Sim, eu também.
Obrigado.
Um prazer,meu amigo. Quando quiser.
Se tiver algo que possa fazer por você, só me dizer.
Wow, tá falando sério?
Sim.
Não ia falar, mas vou dizer.
Tive muitos problemas com miinha folha de pagamento, então...
Tá toda zuada, de alguma forma.
Tava trabalhando no exterior quando me demitiram...
É um tipo de investigação forense internacional.
E acho que é a sua especialidade, certo?
Está certo. Vamos dar uma olhada.
Faria isso por mim?
Tenho toda informação, se quiser abrir seu computador...
Vamos fazer isso!
Quer dizer agora?
- Fabuloso. Sim! - Ok.
- Hm, ok. - Hey, Bob.
- Wow! - Bob, suave.
Maggie está dormindo.
Vai.
Isso é um sério registro internacional de contas.
Certo? Só quero ter certeza que está tudo correto.
Ir para o "router".
Agora.
Bingo.
Entrei.
Ótimo, Jet. Valeu, cara!
Olhando assim por cima.
Muitos relatos de depósitos internacionais.
Por alguma razão...
Alguns foram desviados para contas falsas.
Relatos estão malucos. É a China ...
Síria, Irã.
É um site de leilão, Bob!
Essas são ofertas.
Centenas de milhares de dólares em negócios.
E levando em consideração esse relógio, termina amanhã.
O que aconteceu?
usuário não autorizado
Por que?
Ou era ...?
- Desculpa, Jet -. Bob!
Jet, muitas desculpas. Jesus.
- Sou um desajeitado. - Meu computador!
- Com licença. - Não! por favor Bob.
- Desculpa, Jet -. Sério, desculpa.
Okay, Bob. De boa. Deixa isso pra lá.
Sou o pior!
Jesus!
Hey, que diabos era aquilo?
Não era folha de pagamento.
Não sei. Nunca vi isso.
Que loucura.
Vamos investigar de manhã quando estivermos descansados.
Que tal, CJ?
To exausto.
Se importa se eu dormir aqui?
Não.
Vou pegar um cobertor.
Valeu pelo pijamas, Jet.
Ótimo. Pode ficar pra você.
É oficialmente seu.
Sim.
Ok.
Vai dormir com a pochete.
Golden Jet! Sim, é meu bebê.
Precisa de mais alguma coisa? Tudo bem?
Não acredito que vou dormir na casa do Calvin Joyner.
Isso é sensacional.
Ok.
Boa noite, Bob.
Boa noite, Jet.
MARATHON boyfriend John Hughes Wanted
Eu?
Sim, você.
O que aconteceu?
Um segundo.
Espera!
Posso te ajudar?
Mr. Joyner, meu nome é Pamela Harris da Agência Central de Inteligência.
Você teve contato com esse homem?
Sim, ele está dormindo no meu sofá.
O alvo está na casa.
O que tá acontecendo? Hey!
Com licença!!
O alvo fugiu.
Merda.
- Ele fugiu. - Com licença!
Hey! Com licença!
- E Comunicaçõess. - Oi! Me ouve!
Se o perdermos de novo, você será responsável. Vai.
- Olá! - Alerte Langley, contenção de agente.
Com licença!
- Posso te ajudar? - Olá!
É a minha casa. Algo aconteceu?
Bom, Mr. Joyner, seu amigo, Robert Wheirdicht ...
É procurado por assassinato e traição ...
E está em posse de altos segredos de Estado ...
Com a intenção de vender para o inimigo.
Posso?
Tem creme na geladeira.O que?
Não preciso.
O que eu preciso é de informação.
Preciso que me diga tudo...
Sobre o contato com o agente Stone.
Agente Stone?
Bob, seu amigo Bob.
Qual é, presta atenção, por favor.
Acho que é um mal entendido.
Não, ele não é meu amigo
Por que ele colocou você como contato de emergência ...
Na ficha dele?
O que ele fez?
Bob Stone não tem irmãos, pais, nem família.
Você é a única pessoa nas referências pessoais dele.
Ele é louco. Eu mal conheço o cara.
Por que ele estava dormindo no seu sofá?
Porque ontem saímos pra beber.
Com alguém que não é seu amigo?
Ok.
Correto . Não é...
Pausa.
To apertando o botão de pausa.
Você invadiu minha casa.
Eu pago meus impostos.
Então não me trate como se eu fosse o inimigo, ok?
Essa é a primeira coisa. Agora se você quer falar sobre fatos...
Você quer falar sobre fatos?
Isso é culpa do Facebook.
Ele me enviou um pedido de amizade.
É assim que tudo começou.
E você aceitou?
Não faça isso. Não faça isso.
Dê-me um segundo, ok? Não muda o jogo assim.
Pra começar, foda-se o Marck Zuckerberg
Eu aceitei porque era o Facebook
E é rude não aceitar...
Sem saber se os outros sabem que você não aceitou...
Por isso aceitei.
Você está nervoso, Sr, Joyner?
Está quente?
Você não tá com calor? Porque eu to.
Não vou tirar o paletó pois eu iria parecer culpado
E é isso que você procura
É assim que um homem culpado age?
Olhe como estou confortável.
Mr. Joyner, seu amigo Bob Stone...
É um psicopata perigoso.
Sua sorte de estar vivo.
Okay, me escute.
Esse homem não é, eu repito...
Não é meu amigo!
Lealdade zero
Ok, Sr. Joyner. Prove.
Preciso de um segundo.
Você deveria sair daqui. Preciso dar uma cagada.
Isso é muito.
Preciso ir. Dê-me um segundo!
- Estarei esperando. -Jesus Cristo!
CONTABILIDADE Hathorne STONE WOODLAWN MARYLAND
Todos times, estejam atentos, nós estamos (oscar, mike) com a isca.
Desculpe, me chamou de isca?
Não.
Sim, você me chamou de iscal. Por que, eu sou a isca?
Eu nunca diria algo assim.
-Bom, você disse. - O que tá acontecendo?
Senhor, preciso que você se afaste
É um problema de segurança nacional.
Aham, tá. Amei.
Você contratou uma striptease pro Ethan?
Eu amo strippers. Elas são tão sexy.
Mostre as tetas!
Vamos ver as tetas!
- Sua sala? - Sim, aqui mesmo.
Você pediu por isso.
É pequeno.
Sim.
Calvin Joyner, contabilidade.
Alou? Calvin Joyner, contabilidade
Calvin?
É o Bob! Bob!
Aja naturalmente.
Calvin, não é?
Está aí?
Bem, sim, sim!
Sim, qualé?
Como está, Bob?
Tudo bem?
To enrascado.
Putz, eu tava errado. Estraguei tudo.
Precisamos conversar. Pode me ver?
Sim, claro. Onde? Onde quer me encontrar?
To nas escadas do seu prédio, dois andares abaixo.
- Escadas? - Depressa!
- Ele tá nas escadas, dois andares abaixo. - Vamos, Vamos!
Time Charlie Alerta.
O que tá acontecendo? Estou a salvo aqui?
Se o Bob Stone está aqui, ninguém está.
De volta pro escritório, agora!
Certo!
A boa notícia é que quase ninguém ouviu.
Então fique calmo.
Enquanto ... enquanto ...
Que diabos está acontecendo?
- Silêncio. - Hey.
- O que você tá fazendo aqui, Jet -. Oh, Bob!
É trabalho em equipe.
Como você...? O que você fez?
Táticas, amigo...
Alerta de spoiler...
Estou com a CIA.
Não me diga?
Hey! O que você tá fazendo com meu celular?
Você transformou em uma bomba, né?
Eu vi"Homeland" eu sei o que eles fazem.
Homeland?
LOCAL DE ENCONTRO
To pedindo um Uber.
Seis minutos.
Vai ser apertado.
Preciso da sua gravata.
Voce precisa...? Não!
Tire sua gravata.
- Não vou tirar a gravata. - Qual é, Jet!
Não faz isso.
- Não faz isso. - Para, para com isso Jet.
Para, Jet.
- Pegue, pegue. - Bem por aqui.
Pega. Ok.
Me ouve. Escuta.
Para. Para!
Agora preciso saber o que está acontecendo.
Beleza .Indo muito rápido.
Resumindo, está dentro ou fora?
Dentro ou fora do que?
Sem tempo pra perguntas, apenas ação.
- Dentro ou fora? - Bom, to fora.
Desculpa, Jet. Na verdade você já está dentro.
Por que perguntou então?
Pensei que você diria, "To dentro!"
E teria sido bem legal, mas você estragou.
Eu estraguei...?
Bom.
Me escute bem.
Bob, eu não sei o que ...
Mas o que eu sei é que ...
A verdade é...
Estou 100% fora.
Entendeu?
- Deus, como você é bom. - O que?
Então Calvin Joyner era presidente do clube de drama.
- Você é um mini-Denzel. - Bom, para.
Isso não é um jogo.
Estou sério.
To fora!
Bom.
Não vou negar que estou desapontado, mas ...
Se você tá fora, você tá fora.
Obrigado!Estou fora!
Estou contente em me comunicar aberta e honestamente.
Acho que isso diz muito sobre a nossa relação.
Espere, o que tá fazendo? Santo Deus!
A questão é a seguinte:
Apenas um jeito de sair.
E o que é?
Primeiro você tem que entrar.
O que é isso...?
Pegue minha arma, Jet ...
Talvez teremos que matar alguém.
- Vamos, não vai morder você. - Não farei algo assim.
Acho que você vai gostar.
- Não vou! - Você vai precisar.
Você vai precisar! Ele está aqui!
Jet!
Ele tá ali! Bob, está ali!
Ele está armado!
- Abaixem, abaixem! - Andem, andem!
Preciso do seu talento pra improvisação.
O que?
Como um refém, pronto?
Não!
- Bom, vamos lá. - Eu disse não.
Disse não!
Ele tem um refém!
Não!
Não! Você vai fazer eles me matarem!
Não atirem!
É o Jet!
- Segure-se, Jet! - Não, não vou fazer nada!
Pare de me colocar nas suas coisas!
Acerte ele com o bastão, agente!
Ele tem café quente!
Ele tem uma banana!
Olha!
Jet, me ajude!
e?
Golden Jet, me ajuda.
Não vou te ajudar!
Merda.
- Me dê a arma! - Me deixa!
- Não resista! - Deixe-me ir!
Me solta! To tentando dar pra você!
Merda!
- Foi um acidente! - Pare!
Espera, me escuta!
Vamos.
Espera, espera!
Vamos, amigos!
Pare de fazer isso, não é isso?
Merda!
Não atire!
- Deus! - Mostre suas mãos!
- Solte a arma! - Solte!
Desculpa, Jet.
Acabou, Bob. Renda-se.
Você sabe que eu não posso fazer isso, Pam.
Você não pode escapar, agente Stone.
Como Caracas.
Caracas teria funcionado ...
Se tivesse confiado em mim, como o Calvin.
Não!
Não é verdade. Não confio nele!
Não confio nele mesmo.
Na verdade, é o melhor momento pra esclarecer ...
No meio desse confronto.
Eu não deveria estar aqui!
Pra mim, me colocaram nisso, e agora estou no meio.
Deixe-me excluir.
- Pare! - Não se mova!
Okay, ficarei aqui.
Tenho um plano.
Ambos podemos morrer ...
Mas se funcionar, será uma ótima história de ônibus.
Beleza?
- Não! Não to beleza! - Beleza.
Não, eu disse que não to beleza!
Eu disse que não to beleza!
Acabou o tempo!
Você está certa, Pam.
Acabou meu tempo.
Em três, dois ...
Um.
Bob, Bob, Bob!
Oh, merda!
Você sentiu isso, Jet?
Foi ótimo!
Sem essa!
Vocês que pediram um Uber?
O que você tá fazendo?
Melhor entrar no carror. Você vai ser baleado.
Não atirem em mim!
Matem ele! Eu to fora!
Deixa eu entrar!
Vamos, Bob!
Avisem todos as fontes.
Dobrarei o preço pela cabeça do Bob.
O que acontece com...?
Mande para o Larry.
Olha o carro ali!
Bom, essa é a história, Jet.
Há três semanas ...
Um inimigo do Estado, chamado "The Badger Black" ...
Ele roubou as chaves de um programa completo de espião de satélites...
E vai vendê-las para alguém ...
No site de leilão que você viu ontem à noite.
Bob...
Se perdermos o satellite ...
Podemos ficar vulneráveis à ataques terroristas.
Então fui atrás de você.
Preciso do seu talento como um contador ...
Para decifrar esse quebra-cabeça ...
Com o número da aposta vencedora ...
Isso vai nos dizer onde o negócio será fechado.
E pegaremos o Black Badger.
Não posso fazer isso sem você.
Aparentemente ou vagamente.
Pare o carro agora!
De acordo. É uma ótima ideia, Jet.
É melhor desaparecermos do radar.
Ótimo. Estamos seguros.
Ok.
Agora, vamos dar uma respirada funda.
Certo? Respire fundo.
Tudo que você tem que fazer é sair do carro ...
E ter uma conversa racional com o Bob ...
E ele vai entender.
Robert, agora quero ir pra casa, por favor.
Sim, amigo, eu também.
Mas não antes de provarmos nossa inocência.
Você pode esclarecer a última fala?
Sim, agora você está dentro...
Não. Deixa eu te interromper aí. Eu não estou dentro.
Nunca disse que estava dentro.
Na verdade, eu disse especificamente que estava fora.
Eu sei, mas eles acham que você está dentro.
Eu to ficando maluco! Eu estou fora!
- Fora! - Entendi.
- Fora! - Eles acham que você tá dentro.
- Não to dentro! - Saquei.
Não to dentro!
Não to dentro! Eu estou fora!
Um segundo, Jet. Vou desligar o GPS.
Onde você...?
Você quer ir pro chão? Beleza!
Espere.
Você fez isso de propósito, né?
Tudo isso foi de propósito.
Esse é o seu plano.
Você me enganou!
- Ok, mas eu sei que você trapaceou.. - Eu te enganei?
Eu trapaceei ... Deus! O que?
Como você...?
Você ofereceu ajuda
A parte engraça é que a Harris me disse.
Ela contou tudo. Ela me disse que você roubou os códigos.
Vou te dizer algo sobre a Harris. Não confie nela.
Ela quer me incriminar pelo assassinato do meu parceiro.
- Você matou seu parceiro? - Nah.
Eu nunca fiz isso. O Black Badger matou.
Explicarei algo. Isso que aconteceu:
Quando o Badger Black roubou os códigos ...
Phil Meu parceiro e eu estávamos rastreando um barracão em Kiev.
- Ei, Phil. - Sim
Te vejo do outro lado.
Ok.
Putz, amo esse cara.
Ele sabia que estávamos indo e preparou uma armadilha.
Hey, Bob! Bob!
Não!
Phil era meu parceiro, meu amigo ...
E não pude salvá-lo
Não!
Foi horrível, Cal.
Era uma emboscada desde o começo.
Nosso cara.
O Black Badger nunca esteve lá.
Eu deveria estar no elevador, não Phil.
Jesus.
Bom, Bob, por favor ...
Eu te imploro. Vai me deixar ir pra casa?
CJ, eu entendo perfeitamente.
Mas a agente Harris e o seu time ...
Cercaram sua casa..
Eles estão procurando por criminosos para abater. Sua casa não é segura.
Oh, Deus, Maggie.
Maggie! O que farei com a Maggie?
Abaixa, Jet!
Merda!
Cuidado, Bob!
Quem é ele? Quem?
Merda.
Larry.
Achei que tinha se aposentado.
Eu tinha.
Mas você vale muito dinheiro, Bob. Morto ou vivo.
Azar o seu, porque eu tenho reforços.
Não é verdade, Jet?
Jet!
Oi querido. Eu sei, estou atrasada.
Depósito da Koplin demorou.
Já saí. Te vejo em casa.
Não, não vai pra casa!
- Não vá pra casa! - O que você tá fazendo?
Nada, nada. To muito atrasado.
Me encontre no consultório do Dr. Dan..
Sim. Ok.Tá tudo bem?
Sim! Por que?
Tudo está bem.
Você parece com o Ray Liotta no final do "Goodfellas".
O que?
Engraçado, querida. Bela referência.
Clássico da Maggie.
Então. Você não vai pra casa, ok?
Certo.Não vou pra casa.
Te encontro no Dr. Dan.
Bom. Até mais.
Tchau.
Entra.
Vou tirar o elefante da sala ...
Eles tentam ignorar.
Pra começar ... vocês.
Com vocês, quero me desculpar.
Porque o que vocês estão pensando, não é o que aconteceu.
Acidentes!
Eu sei que vocês estão: "como acidentalmente alguém pode te acertar na cara e atirar em alguém"
Bem?
Pode acontecer.
Hoje vimos que isso pode acontecer,então ...
Estou contente por ter tirado isso do meu peito.
Relaxe, Mr. Joyner. Eu acredito em você.
Beleza, obrigado.
Acredite em mim, sei quando um civil está se borrando de medo.
Você não tem que me convencer.
Você entendeu. Aqui.
Esse sou eu.
Não to confortável agora.
To com medo, okay? Tenho merda nenhuma no meu sistema.
Se eu sentasse no vaso, sairia nada.
Sairiam peidos ou ar.
Soaria como lasers.
Obrigado pela descrição.
Mr. Joyner, explicarei algo.
A avaliação psicológica mais recente do Bob ...
Mostrou uma pessoa com perda de controle da realidade.
Bob é assombrado ...
Pela invenção dele ...
A quem ele chama de "Black Badger".
Essa obsessão gerou um desequilíbrio...
Ele foi reportado pelo Phil, seu parceiro, três semanas atrás.
Logo antes de morrer em campo.
Você sabe como o Phil morreu?
Sim, Bob me disse que o Black Badger o matou.
O que?
Sr. Joyner, Bob Stone é o Black Badger.
Phil era o parceiro do Bob.
Seu melhor amigo.
Te vejo do outro lado.
Hey, Bob!
Depois de roubar os códigos do satélite, Bob traiu Phil.
Não!
Ele o matou para cobrir seus rastros.
E então Bob virou rebelde.
Isso foi o que sobrou do phil.
Isso é pornografia.
Oh, merda.
Desculpe.
Agora sim.
PHIL STANTON morto em ação
Oh, Deus!
Não tava esperando por isso.
Oh Deus!
- Modo horrível de morrer. - Espera um pouco.
Por que o Bob não vende ele mesmo os códigos?
No mercado negro ...
O comprador e o vendedor não são conhecidos.
O site de leilão diz onde se encontrarem para a troca.
O número de transação do leilão informa isso ...
O que significa que o bob ainda precisa de você.
Por isso nos encontramos em um jogo de pega-pega.
Bob confia apenas em você.
Por isso te daremos uma missão.
A próxima vez que vir Bob ...
Aperte esse botão.
Nós prenderemos ele.
Agora, vá cuidar do seu casamento.
Só mais uma coisa. Não diga porra nenhuma pra sua esposa.
Entendido.
Não entendo o que acontece.
O homem com quem casei, que conheci na escola ...
Era cheio de energia e desejo.
Quero dizer. Costumávamos nos esconder e beijar embaixo das arquibancadas.
Esse homem...
Eu tinha ambições, você entende?
Desculpa pelo atraso. Não tava achando vaga.
Okay. Começamos sem você.
Calvin, ele é Dr. Dan.
Oi, Calvin.
- Oh, merda! - O que aconteceu?
- Deus! Fique atrás de mim! - O que?
Okay, Maggie, tudo bem. Se acalme.
É uma reação muito comum no processo de terapia.
- Sério? - O que?
Claro que é.
Calvin, esse é um local seguro. Por favor, sente.
- Não é seguro! - É sim.
É um local totalmente inseguro!
Minha esposa e eu estamos indo. Vamos.
Não! Você vai sentar ...
E vamos continuar a terapia ...
- Sim. - Juntos, como um casal.
Bom.
Sente. Obrigado.
Ok.
Ok. Vamos começar com associação de palavras.
Ok.
Emocionante. Ouvi que isso ajuda o casal se abrir.
Maggie, direi uma palavra ...
E você diz a primeira coisa que vier ...
Aqui.
Ok.
- Preto. - Branco.
- Água. - Oceano.
- Sol -. Alegre.
-Estou muito impressionado, Maggie. - Oh sério?
Você está muito sintonizada.
Estou muito sintonizada!
Calvin, agora você.
Não quero fazer isso.
Calma, Calvin. Não há respostas erradas.
Alto.
Baixo.
Que foi?
O que você tá escrevendo?
- Tudo bem. - Não surte...
Eu só não entendo as regras do jogo.
Surtando.
Mudando de assunto, né?
Vamos tentar exercício de personificação.
Calvin, você será Calvin ...
E eu a Maggie.
Estou confuso.
É chamado "contemple a alma."
Contemple minha alma ...
E eu a sua.
- Maggie, isso ... - Hey.
Não fale, e não desvie o olhar.
Contemple minha alma.
- Você não é ... - Não fale.
Querida, não vou ...
Você e eu. Fique comigo. Sou sua esposa.
Você não é minha esposa.
Como você pode bater na sua esposa?
Como assim?
- Você bateu na sua esposa! - Não em mim...
- Me bateu! - Ótimo...
Você vai bater em você!
Bateu em nós!
- Estou segurando. - Já sei.
- Estou segurando. - Eu ...
Venha cá.
Meu Deus!
Quer saber? Vamos embora! Vamos!
Isso não é real.
Pra mim é.
Quer saber, Calvin?
Se você não faz nada pra salvar o casamento ...
Você tem que me dizer.
Maggie, você ...
- O que! - Meu Deus!
Você não está bem.
Vamos, Jet, vamos escutá-lo. Vamos, Jet!
Sei que as coisas ficaram difícil no final.
Mas com todos os problemas que você tem ...
Maggie ficará mais segura sem você.
E acredite em mim, quando tudo isso terminar ...
E, basicamente, você salvar o mundo ...
Ela vai te perdoar.
Tudo ficará bem.
Tudo ficará bem?
Bob, to cansado de brincar com você.
Onde está o verdadeiro Dr. Dan?
E?
Oh Deus ... Dr. Dan não tenho nada a ver com isso.
Okay. Logo te dou água. Valeu, doutor.
Acabou.
Bom, Jet.Vejo que Harris te deu um botão pra pressionar.
Relaxa, eu também aceitaria o acordo.
Caso contrário, eu não abriria mão, né?
Faz sentido.
Mas não aperte o botão, ok?
Você tem os códigos secretos dos satélites?
Sim ou não?
Você não pode mentir pra mim agora.
Eu to suando até na bunda.
To nervoso. Não minta pra mim.
Claro que não, amigo. Vamos.
Claro que não tenho os códigos.
Por que você fez isso?
Preciso da sua habilidade, Jet ...
Para o números de transação da aposta vencedora.
Sabemos que irá acontecer hoje à noite ...
Graças ao relógio que vimos no seu computador.
Precisamos saber onde.
E o número de transações dirá.
Por isso preciso de você.
Esse trabalho dá acesso a esse tipo de informação.
Podemos parar o Badger e o comprador ...
Ao mesmo tempo.
E tudo termina hoje.
Por favor, eu juro.
Você tem que acreditar em mim.
DISTRITO FINANCEIRO, Baltimore MD
Você não pode pegar o númeo pra mim?
Não, porque é uma conta transnacional.
Nesse caso, apenas um banqueiro internacional certificado pode acessá-lo.
Mas sem problemas.
Daremos a informação que você me deu, pra ele ...
E ele nos dará o número ...
Sem saber que está cometendo traição.
Parece familiar?
Ouch! CJ, golpe baixo.
E só é trapaça se estivermos errados.
Quem é o homem misterioso?
É o Trevor.
Trevor.
TREVOR J. OLSON VICE PRESIDENT
Essa semana fica cada vez melhor.
Robbie Weirdicht e "Golden Jet" no meu escritório.
Quem imaginaria, não eu?
Isso é ótimo, heim?
Falando de lagarta pra borboleta ...
O que é isso? QX-90?
"P-1000000-X" Ao invés, certot?
Parabéns.
Agradeço sua ajuda, Trevor.
Meu cliente está me pressionando com isso.
Então se você puder ...
Diga mais nada. É um prazer.Entendo você.
Essas contas são complicadas ...
Sem autorização apropriada. Processos burocrático longo.
Feliz em ajudar, sabe?
Robbie.
Você é um borrão do passado.
Faz quanto tempo? Desde a escola?
O que?
Como você vai indo com as contas?
Tá indo, tá indo.
To indo o mais rápido possível.
Eu sei que está com pressa. Desculpe.
Qualquer coisa para os meus amigos centauros.
Por falar nisso, vão à reunião hoje? Certo?
Acho que não.
Ambos irão.
Aqui está. Seu numero de transação.
Tem que ir, sabe por que?
Votar no rei e na rainha.
Talvez Maggie e você vencerão novamente.
Não saia ainda, fique aí.
Dê-me dois minutos. Sente-se.
Cavalheiros...
Há alguns anos ...
Eu descobri o Todo Poderoso,
E desde então, minha vida está completamente diferente.
Ele tem um plano pra cada um de nós ...
E, e em sua infinita sabedoria ...
Não se engana.
Você está certo nisso.
Acredito que Deus trouxe você aqui para eu desabafar...
Ele quer que eu limpe minha consciência e me desculpe.
Robert.
O que eu fiz com você naquela quadra ...
Foi um ato de covardice.
Algo de que me arrependo todos os dias.
Sim,bullying é uma crise nacional ...
Podendo fazer com que as pessoas sintam dor a vida inteira.
Então...
Apenas quero dizer ...
Como me arrependo ...
Do que aconteceu.
Do que eu fiz.
Não aconteceu.Eu fiz, e desejo que não tivesse feito.
E espero que ache no seu coração ...
Como me perdoar.
Não é o que eu esperava.
Eu sei. Eu sei.
Estou feliz.
Não sei o que dizer.
E se você dissesse ...?
"E o Oscar vai para Trevor Olson"?
Como assim?
Pegadinha!
Você é um besta!
Bom Deus, mas que idiota você!
Mais retardado do que nunca.
E você também Calvin!
Olha essas caras de bestas.
"Deus ensinou a me importar." Inacreditável.
Eu sou um cientologista, Ok? Isso é pra valer.
E tenho sido desde 2003.
Estou limpo.
Me arrependo do que fiz? Vou dizer do que me arrependo.
Me arrependo de não ter feito mais umas três vezes.
Foi a melhor pegadinha do mundo. Ainda recebo e-mails disso.
Quer saber?
Você vai se arrepender de ter aberto a boca. Ouviu, Trevor?
Ah, é? Como Calvin?
Porque ele está prestes a te arrebentar na pancada.
Quem?
Bob, levanta e dá uma surra nele
E aqui vem ela! Deixe-me te dizer algo ...
O pau estranho não pode tomar esteróides e urina de alce ...
E milagrosamente ser capaz de chutar meu traseiro, sacou?
Isso não vai acontecer.
Te digo o motivo.
Uma vez gordo, sempre gordo.
Prove-me o contrário.
Bob, qual é. Faz o que você fez no bar.
Vai, me acerta!
Abro um processo e tomo tudo de você!
- Qual o problema? - Eu só quero ir embora.
Ela quer ir.
Vá em frente, isso mesmo.
Você precisa empurrar.
Cara, 50% de chance e você errou.
Pelo menos achou a maçaneta.
Mesmo assim continua sendo um viadinho.
E você continua sendo um idiota.
Sim, e você ainda é mais baixo que meu gato.
Pegue seu número de transação.
Vaza, homem formiga.
- Obrigado, Trevor. - Sim
Sim. - No mudou nada.
Olhe.
- Empurro ou puxo? - Empuro.
- Como? - Quer ajuda?
Como?
Hey, hey! Droga, Joyner!
Jenny!
Jenny traz o limpador de vidros! E chama a segurança.
Tira seu traseiro do meu vidro! Chega!
Bob!
Sr. Joyner...
Adivinha quem será presa por conspiração por cometer traição.
Isso mesmo. Sua adorável esposa.
Então é isso que você fará.
Você diz exatamente onde você e o Bob estão.
Depois você vai sair e segurar o Bob aí ...
Até nós chegarmos.
E se ele fugir, você perde.
Está claro?
Ah, hey...
Não sei o que aconteceu lá, eu congelei.
Eu me tranquei. Me desculpe.
Olha, Bob ...
Não, tenho que te contar algo, CJ. Escute.
Você é o único que tem sido bom comigo ...
A única pessoa que nunca riu da minha cara.
E a única pessoa no mundo em que posso confiar.
E eu sei que você tem muitos amigos ...
Mas eu não tenho.
Você é meu único amigo, Calvin.
Prometo que nunca irei te decepcionar de novo.
Desculpa, cara.
Pelo o que?
Disse a Harris onde estamos.
Eles iam machucar a Maggie.
Tive que fazer isso. Não tinha escolha.
Sinto muito.
Parado, Bob! Mãos na cabeça!
Faça isso agora!
Local secundário desconhecido CIA
Eu sei que você conhece o protocolo, então vou poupar o drama.
Vou perguntar uma vez.
Onde estão os códigos dos satélites?
O que foi, Bob?
Está chateado porque seu amigo te entregou?
Eu não tenho amigos.
Não quero ver isso, caras.
Não se preocupe, vai acabar rápido.
Ela sempre decifra rápido.
Bom.
Como quiser.
Faremos à moda antiga.
Traga as ferramentas de extração.
Ferramentas de extração?
Se você não aguenta, melhor sair.
Vamos.
Pare de gravar.
O que eu to fazendo aqui? Ela disse que eu poderia ir.
Você pode ir...
Quando a agente Harris disser que pode ...
E isso pode ser nunca.
Eu quero vê-lo.
Me desculpe, Bob.
Desculpa, amigo.
Oh Deus!
Que diabosl?
Não se mova!
Mãos! Tire as mãos do teclado!
- O que você tá fazendo, Calvin? - Dê-me o cartão!
Me dá o cartão!
Dá pra mim.
Senta.
Isso, sim.
Com licença.
- Sente-se! - Já.
Quer saber, Bob?
Essa é a parte favorita do trabalho.
Obrigado por não cooperar.
O que você acha que seu amigo diria se o visse?
Duas palavras.
To dentro.
O que?
Você está cometendo um erro, Mr. Joyner.
Apenas se eu estiver errado.
Vamos, Bob. Vamos!
O que você está fazendo! Vamos, amigo.
Me escuta. Bob, desculpa.
Sinto muito por ter te traído. Tá me ouvindo?
Deveria ter acreditado e te ouvido, não o fiz, e sinto muito.
Escuta, Bob, não há tempo pra isso.
Preciso da sua personalidade espiã ...
E nos tire daqui. Ouviu?
Vamos, amigo. Parceiros?
Compadres.
Desculpe, Jet.
Oh, Deus!
Viu? Novo em folha.
Desculpa, amigo.
Vamos!
Me tira daqui!
Fomos atacados. Me dá a chave.
Aqui, Jet! Pega eles!
Cuidado!
Viu aquilo, Bob?
Eu fiz aquilo! Eu fiz, Bob!
Sim!
- Vem, me segue. - Vai.
O que eu to fazendo? Toma. Você é maior.
- Ótimo. - To atrás de você.
Temos uma brecha na segurança.
Há dois deles.
Sim, eu distraio eles e você abre a porta.
- O que? Não! - Vamos lá.
Não.
Vamos!
- Conseguimos! - Procurando!
- Espere, Bob! - Desculpe amigos.
Não, venha aqui.
Vamos.
Cartão errado. Vire-se.
Você precisa desse aqui.
Pro chão, agora.
Posso dizer algo primeiro?
- O que? - Vai doer.
-Pegai o cartão, vamos - Beleza.
Qual carro vamos pegar?
Aquele não.
Oh meu Deus!
Oh meu Deus.
Lá vamos nós, Jet.
Estão atirando!
É um carro blindado.
Agora vamos!
Aqui, Jet.
O que é isso?
Kit de sobrevivência, cortesia da CIA.
Peguei o celular criptografado.
Por que?
Você tem o número da transação?
Como o número vai dizer onde os caras ruins estão?
Os números da transação, na verdade são ...
Longitude e latitude.
Olha o cérebro de espião do Jet! Que tal?
Você é um google marrom.
Não faz isso, para.
Para.
Você tá ficando bom nisso.
Você está completamente certo, longitude e latitude.
Só coloca os números no gps e boom!
Vamos pegar o comprador e o Badger, simples assim.
Boston.
Precisamos de um avião.
Aeroporto privado, Pikesville. MD
Já roubou um avião?
Uma vez roubei um doce.
Não sei se posso comparar...
Mas não deu certo.
Eu soltei a sacola. Fui pego.
"O que é isso?" Eu disse, "Um docinho".
Confessei. Foi um desastre.
Olha. Sinal do universo.
Um jato dourado.
Golden Jet - Golden Jat
-Só tem um guarda. - Bom.
Os espiões usam distração.
Você distrai o guarda e eu pego o avião.
O que?
O que você espera que eu ...
Bob!
Estrada!
Hey, preciso de um avião.
Você não pode entrar aqui. É um aeroporto privado.
Entendo, mas to com um órgão nesse refrigerador ...
E preciso de transporte imediatamente.
Sério?
Porque minha irmã teve um transplante de coração ano passado ...
E eles não entregaram num refrigerador de marmita.
Bom, sinto muito em te desapontar, mas ...
Não é um coração.
Não é um coração?
Não é.
O que então?
Um pinto.
Ótimo.
To cheio de perguntas.
Você não precisa perguntá-las.
Noite passada, uma mulher brigou com um homem e cortou o pau.
Ela entrou num carro e vazou.
Ela pegou a 95 e jogou pela janela.
A segunda maior caçada por um pênis na história do Estado.
O cara era coreano, então demorou bastante pra achar.
Estereotipando o pau dos coreanos.
Isso é racismo.
Já vi paus de coreanos maiores que os seus.
Não temos que nos insultar.
Não acredito numa palavra que diz.
Deixe-me ver.
Sem problemas em te mostrar.
Se você quer ver, esteja preparado..
Aqui vamos nós.
Em frente.
Oh merda! Oh merda!
To zuando. É meu amigo.
É meu amigo.Chamo de cobra Gyllenhaal.
- Protege meu almoço. - Ok, chega.
Harris tem que ser, certo?
Como assim?
Ela tem que ser o Badger Black.
É a única coisa que faz sentido.
Ela teve acesso aos códigos ...
E está determinada a acusá-lo de tudo.
Ela tem que ser ele!
Não sei, Jet.
Você tem certeza que ela é o black badger.
Ela me torturou bastante na sala escura.
Espera. O que tá acontecendo?
O que é isso?
Nada sério. Acabou o combustível.
Oh Deus...
Vamos ver! Não posso fazer nada!
Merda!
Rápido ...
O que mais gostaria de fazer na vida?
Gostaria de não entrar no avião com alguém ...!
Que não checou se tinha combustível!
Por que você não checou o combustível?
Não, algo mais real.
Do que você arrepende de não ter feito?
Meu Deus! Acho que vamos morrer!
De não ter um filho!
De não ser um pai!
Me arrepende de não ter sido um pai!
Maggie, eu deveria ter dado a ela um filho!
Deveria ter te dado minha semente, Maggie!
Eu deveria!
Sou muito egoísta!
Desculpa, Maggie!
Estabilizando altura
Não foi tão difícil, né?
E?
Só pra que você saiba ...
Acho que você daria um ótimo pai.
Você armou tudo isso?
Sim, mais ou menos.
Você tá zuando.
Não, não mesmo.
Só achei que se você enfrentasse a morte ...
Talvez isso te motivaria ...
Esclareceria suas metas na vida. E cá entre nós ...
Eu sei que você está se debatendo um pouco.
Você sabe com o que eu to me debatendo agora, Bob?
Com a vontade de te bater.
Bom, Jet. Muito fofo quando você chora.
Para! Chega!
COMMON PARK, BOSTON MA .
Eu não entendo.
Se as coordenadas estão corretas ...
Devemos estar logo em cima.
Falta 30 minutos pra fechar o negócio, Jet.
Então, estamos adiantados.
Não!
Por que tão aberto? Por que correr o risco?
Sem sentido.
Merda!
Espera.
Espera. Não vai rolar aqui.
Não aqui.
É embaixo da gente. Olhe.
É um estacionamento subterrâneo.
Sim, bom olho, Jet.
Por que não fica aqui? Vigie.
Vou descer pra investigar.
O que? Vou com você.
Você não pode vir comigo. Melhor nos serpararmos.
Melhor pra quem?
Sabe o que acontece se nos separarmos, Bob?
Alguém morre.
Eu morro. Sabe por que?
Porque eu não tenho colete, munição ou arma.
Você é meu colete.
Meu corpo pequenino vai ficar atrás de você. Você não vai me abandonar!
Então você deveria ficar aqui em cima.
Se você descer e eles te matarem ...
Você sabe o quanto eu vou sofrer?
Devastado, e eu não quero ficar!
É mais seguro pra você aqui em cima.
E se algo acontecer aqui, o que eu faço, Bob?
Como posso te chamar? Imitar um pássaro?
Isso parece um pássaro pra você?!
Não consigo fazer barulhos de pássaros.
Nunca pude.
Se minha vida depender disso ...
Então eu morro, vou morrer aqui em cima, só ...
Parecendo uma pomba doente morrendo.
Eu não tenho ideia de como isso soa ...
Jet! Você não precisa imitar um pássaro.
Não precisa imitar uma pomba.
Apenas me ligue com o telefone criptografado ...
Que está na sua mão.
- Certo? - Sim
- Já volto. - Beleza.
Jet.
Te vejo do outro lado.
Sim.
Chegou cedo.
Você também.
Jesus.
Oh meu Deus!
Oh meu Deus.
Eu sabia!
Eu sabia que ela era o Black Badger!
Oh meu Deus.
Atende, atende o telefone.
Alo?
Bob Harris é o Badger Black.
Alo?
Harris é o Badger Black!
Não consigo ouvir.
Harris é o Badger Black!
Zueira! Não to aqui. Deixe uma mensagem.
E?
Harris é o Badger Black!
Eu sabia! Harris é o Badger Black!
Bob! Harris é ...!
Quem é ele?
Meu parceiro.
Não gosto de dividir o lucro.
Pacote. Por favor.
Achei que nunca iria perguntar.
Espera aí. Você está cometendo um erro.
Oi, Bob.
Você morreu.
Não tanto quanto pensam.
Escutem. Ele não é o Black Badger.
Eu sou.
E aqueles não são os códigos, esses são.
Ele está mentindo.
Esse homem é um agente da CIA e está tentando vender códigos falsos.
Estrada.
Ele atirou em mim!
Esses são os códigos reais ...
E eu sou o verdadeiro Black Badger.
Bob é o Badger Black.
Eu sou o Black Badger.
Phil?
Não, eu sou o Black Badger.
To começando a pensar que eu sou o Black Badger.
Essa é a pergunta.
Não tenho ideia de quem é o Black Badger.
Não me importo.
Porque eu sou comprador e to pouco me lixando.
E eu sou ruim.
Tão ruim que quero os dois ao mesmo tempo. Entreguem.
Phil, quando isso acabar ...
Vou quebrar seu pescoço que nem o Patrick Swayze em "Matador de Aluguel".
Jesus. Você e "Matador de Aluguel". Esquece esse filme.
Era ruim na época e ruim agora.
O único filme pior é "Gatinhas e Gatões".
Como se atreve?
Soltem suas armas!
Oh, merda!
Códigos.
Não.
Isso é estúpido.
Ok.
Um...
Dois...
Três!
Ele tem os códigos!
Loucura, heim?
Fica longe de mim, Bob!
Você me atirou no pescoço!
Jet!
Ok.
Golden Jet para a vitória!
Não!
Solte sua arma, Bob.
Merda!
Atrás de mim, Mr. Joyner.
Não faça isso, Jet.
Está claro que ele é o vilão.
Sou o bom. Atrás de mim.
A agente Harris me fez desaparecerr ...
Pra desmascarar o Bob como Black Badger.
Você não vai acreditar no que ele diz, né?
Atrás de mim, Jet.
Você traiu seu país, Bob.
Você traiu seu parceiro, Phil.
Espera aí! Parou tudo!
Parou a putaria!
Vou terminar com isso agora!
Vou acabar com a putaria!
Não ligo pra quem traiu quem.
Não quero me machucar. Então ...
Isso aí, Mr. Joyner.
Você prestou um grande serviço ao seu país.
Agora me dá a arma ...
E juntos vamos entregar os códigos dos satélites.
Fica aí. Nem mais um passo.
Não quer dizer que atirei nele por acreditar em você.
Não temos tempo pra isso.
Parado! Eu disse ...
Upa!
Belo arremesso, vadia!
Você se pergunta por que seu amigo Bob não poderia ser o Black Badger?
Porque ele é muito fraco.
E se eu tivesse que escutar outra história de merda ...
Sobre Calvin "The Golden Jet" Joyner...
E sobre como você era incrível na escola ...
E como você era o melhor amigo desse idiota ...
Eu teria enlouquecido.
E te vendo agora, você não parece tão sensacional.
Você parece um cara normal.
Bem comum.
Forjar minha morte foi a parte fácil.
Mas aguentar o Bob, todos os dias, foi a parte difícil.
Não, Phil.
Ou, Bob?
Te vejo do outro lado.
Não, espero que não. Beleza? Não. Tchau, tchau.
Agora vai.
Eu inventei o Badger Black, preparei uma mochila de sangue ...
E aquele idiota acreditou em tudo.
Bob!
Não! Aguenta, amigo!
Tem uma bomba aqui.
Acho que você tá fechando.
Não. Desculpa.
- Não desista! - Adeus, Bob.
Eu escapei com meio bilhão de dólares ...
O bom Bob ia passar o resto da vida na prisão.
A América não é um grande país?
Agora Bob vai perder seu segundo parceiro.
Relaxe.
De joelhos, Golden Jet.
Que porra foi essa?
Salto do Golden Jet.
Sim? Bom, você é um lixo nisso.
Eu sei.
Por que você fez isso?
Distração
Você rasgou a garganta dele!
Te vejo do outro lado.
Jet, vem cá. Me dá uma mão.
Nem ferrando. Tira isso de perto de mim!
Jet Desculpa.
Vem, Jet. Era a traquéia dele.
Ótima distração.
Desculpa por atirar, Jet. Era o único jeito de salvar sua vida.
Mas atirar em mim pra fazer o Phil confessar que era o Badger Black ...
Foi uma tática de alto nível.
Sim. Que bom que você viu desse jeito.
Foi sempre o meu plano.
Você nasceu pra esse tipo de trabalho, quero dizer ...
Você é esperto, talentoso. Você é extrovertido ...
E você tem um codinome fantástico: "The Golden Jet"!
O que?
Mas, por hora, precisamos entregar os códigos pra Harris ou vamos nos atrasar.
Do que você tá falando? Atrasar pra que?
Pra reunião . Que tal? Vai ser legal!
Bob. Droga.
CENTRAL HIGH, Woodberry MD .
Bob!
Só mais uma coisa.
Obrigado por recuperar os códigos.
Você salvou meu traseiro.
Seu país te agradece.
Apenas fazendo meu trabalho.
Desculpe pela sua mão, você deve saber que não foi pessoal.
Tudo no passado, Pam.
Também, todo mundo comete erros.
Calvin pensou que você era o Black Badger.
Não pensei não...
No avião você disse "Hey, Harris é o Badger ..."
Acho que você deveria ...Talvez euI ...
Mr. Joyner foi um prazer trabalhar com você.
Se quiser mudar de carreira, me liga.
Se eu quiser, como entro em contato?
Use qualquer telefone da sua casa. Estão todos grampeados.
Você é maluca!
Aquilo foi bom.
Calvin!
Recebi sua mensagem e vim imediatamente. Onde diabos você estava?
Por que você desceu de um helicóptero?
Oi. Maggie.
Oi!
Querido, por que você está com Dr. Dan?
Esse não é o Dr. Dan.
Deixe-me apresentar, por favor.
Meu nome é Bob stone ...
O aluno formalmente conhecido como Robbie Wheirdicht.
Trabalho para a CIA.
Calvin me ajudou a achar um traidor ...
Ele ia vender segredos militares pra um terrorista.
Fizemos tudo isso, eu parei ...
Ele salvou o mundo livre, e aqui estamos nós agora.
O que diabos está acontecendo?
Ouça.
Eu fui um idiota, ok?
Achei que minha vida era um fracasso.
Achei que não era especial. Mas é.
É especial porque tenho você.
Você é meu mundo. Você é o que me faz especial.
Você é tudo pra mim, Mags.
Eu te amo.
E eu te amo.
Bom.
Agora começo a chorar.
Promete que não iria.
- Vamos. - Bom.
É Robbie Wheirdicht? - Sim
BEM-VINDOS CLASSE 1996!
- Ei, Brian! - Oi, Gail!
Isso não é uma boa ideia. Sabe por que?
Te vejo depois. Não deveria ter vindo.
Espera.
Bob, acalm-se, ok? Me escuta.
Hoje não vai ser como no colégio há 20 anos.
Eu prometo.
Atenção por favor.
E agora...
A hora que eperávamos ...
A votação do rei e da rainha da reunião!
Logo anunciarei a rainha.
Mas primeiro, como nunca antes ...
O novo rei ...
Da classe de 1996, dos centauros de Central High, é ...
Quero mijar, Jet.
Bob Stone!
Alguém conhece esse Bob?
Aqui está Bob stone!
Sim!
Suba no palco.
Sério?
Sério. Vai em frente, parceiro.
Mandou bem!
Como Bob Stone conseguiu o título de rei?
Eu hackeei o sistema de votos enquanto vinha pra cá.
Calvin Joyner, contador forense, ao seu dispor.
Não sabia que você podia fazer isso.
Há muito que você não sabe de mim, Maggie.
Não, esquece.
Não soou "Legall" como eu queria.
É algo que veio na mente, e ...
Não importa.
Ora ora, vamos dar uma salva de palmas pro Robbie.
Ele se deu bem pro Robbie gordo.
Robbie Gordo Estranho ...
Nosso bichinho pelado.
Ainda um cachorro amedrontado.
Eu não gosto de valentões
E o nome dele é Bob Stone, puta!
Vamos lá, passa por cima.
Olá a todos.
Muitos me conheciam na escola ...
Como Robbie Wheirdicht.
- Robbie Wheirdich? - Não!
Usei calças apertadas todos os dias.
20 anos atrás nesse ginásio ...
Eu estava perante vocês ...
Pelado ...
E envergonhado.
Alguns se lembrarão daquele dia.
Muitos provavelmente riram.
Mas tudo bem.
Hoje será diferente, porque ...
Meu melhor amigo está comigo.
E ele me ensinou o que significa ...
Ser o herói da sua própria história.
Segura isso, por favor?
Ser o herói da sua própria história ...
Não é capturar vilões ou escalar montanhas.
É uma questão de superar os valentões da sua vida ...
Coisas ou pessoas.
Mostrar como uma questão de quem você é...
Perante tudo ...
E todos ...
E perceber que a coisa mais importante que você pode fazer na sua vida ...
É ser você mesmo.
Central Then, secundário ...
Classe de 1996 ...
Esse sou eu ...
Robbie Wheirdicht.
Oh Deus. Bob tirou as calças.
Sim!
Mandou bem, Bob!
Seja você mesmo!
Robbie!
Robbie! Robbie! Robbie!
Hey, amigo!
Isso é incrível. Estou feliz por você!
Valeu, Jet. Me sinto bem livre.
Vem cá.
Não. Tira essas bolas daqui.
Desculpa, Jet.
Com licença.
Oi, Robbie.
- Você pode não se lembrar de mim ... - Darla.
- É a McGuckian Darla? - Sim
Wow! Ela parece fantástica!
Ainda com o olho torto?
- Os dois.
Não acredito que você se lembra de mim.
Se lembro?
Como poderia esquecer?
Você ainda tem o mesmo sorriso dócil ...
E o mesmo rosto dócil.
Mas seu cabelo mudou.
Era encaracolado. Mas eu gostei.
Você não mudou.
Eu não sei.
Você ainda é tão bonita.
Bem, Bob!
Isso, Bob!
Não.
To tonta.
Super tonta.
Muito bem.
- É a minha música! - Mostre pra eles.
Ok. Darla.
- Muito bem, Bob! - Vai, Bob!
- Tchau querida. - Boa sorte.
- Te amo. - Também.
E você também, mini Golden Jet.
Bom.
Quanto tempo ele ficou lá?
Provavelmente desde ontem à noite.
Okay, querida, te vejo mais tarde.
Divirta-se com seu amigo!
Quem, eu?
Sim, você.
Hey, Jet!
Você está sensacional!
- Você acha? - O que? Sim!
Não sabia como me vestir pro primeiro dia na agência.
Tá parecendo o Will Smith mais negro ou algo assim.
Não sei se isso é racismo, mas vou levar como um elogio.
Concordo . Vamos lá.
Bom.
Bom. Não fique nervoso.
Você vai se dar bem. Eles te adoram.
Ah! Jet...
Antes de sairmos ...
Tenho uma surpresa pra você.
Qual é a surpresa?
Você precisa fechar os olhos primeiro.
Olhos fechados.
Sem espiar.
Abra os olhos.
É o meu ...?
- É o meu casaco? - Sim!
Ou Golden Jet.
- É o meu casaco? - Sim!
- Espera um pouco! - Sim!
Meu Deus!
Onde você conseguiu isso?
Eu dormi com ele frequentemente ...
Mas eu mandei lavar.
Hey, você é o melhor! Sim!
UM ABRAÇO!
Bom.
Agora vamos.
- Bom. - Bom.
Tradução pt-br por SKoL4ever para o legendas.tv
FIM
Você ainda usa?
Corta! Os bombeiros chegaram.
Bom. É o nosso sinal.
Filmamos "um espião e meio".
Tivemos que parar. Bombeiros chegaram.
- Cala boca! - Sai do meu vídeo!
- Vou ficar. - Tá me seguindo?
- Eu faço meu video! - É o meu video!
- Você tá no meu video! - To chateado.
Cuidado com a boca ou bate nela.
Bom.
Como desejar.
Você me deixa sem escolha.
Pam...
Cócegas! Por favor!
Onde estão os códigos? Onde estão os códigos?
Muito bonito.
Aqui...
E em tudo ...
- Oh meu Deus! - Desculpa!
- Você moveu os dois? - Sim.
Meu Deus!
Chamo de "contemple a alma".
Contemple minha a alma, e eu a verei.
- Vamos. - Você não é minha esposa.
Não acabou.
Bob, eul ...
Eu prometo que eu não...
Nós vamos continuar filmando.
Agora é sério.
Tó sério. To sério gente.
Isso mesmo!
Mais. Vamos.
Não posso fazer isso, não sou ...
Oh meu Deus. Sou doente.
Qual é, somos profissionais.
- A gente consegue. - Vamos!
Cedo?
Vou ficar. Te disse.
Você é um idiota?
Você não é Robbie Wheirdicht. Você é Bob stone!
Esse nome eu inventei.
- E? - Não é real.
O que quer dizer? O que? Você acha que Mr. T ...
E Sting ...
E The Rock...?
Você acha que esses caras são reais?
São apelidos estúpidos pra um bando de gente estúpida.